능엄경언해

출처 : 국립한글박물관

능엄경언해

능엄경언해 / 楞嚴經諺解

  • 주제 : 불교서(불경언해)
  • 연도 : 1461

송나라 승려 계환(戒環)이 요약하고 해설한 『능엄경』에 세조가 구결을 달고, 한계희, 김수온 등이 혜각존자 신미의 도움을 받아 한글로 번역한 책. 1461년 10월에 교서관에서 활자본(을해자)으로 간행하였으나 오류가 있어 이를 수정하여 1462년에 다시 간경도감에서 목판본으로 간행함. 『능엄경』은 당나라 때 중국 불교에서 마음[心]을 어떻게 다루고 있는지를 알 수 있는 대표적인 불교 경전임. 목판본 『능엄경언해』는 간경도감에서 간행한 최초의 불경 언해서로, 훈민정음 창제 초기의 귀중한 국어사 연구 자료임. 또한 이후 간행된 간경도감 불경 언해서들이 이 책의 형태 및 번역 양식 등을 따르고 있다는 점에서 후대 언해서들의 규범이 된 자료이기도 함.

현존자료

번호, 현존자료, 연도, 소장처 로 구성됨
번호 현존자료 연도 소장처
1 권1-5, 7, 8, 10(금속활자본) 1461년(세조 7) 개인 소장
2 권1(금속활자본), 보물 1461년(세조 7) 성암고서박물관
3 권2, 5(금속활자본), 보물 1461년(세조 7) 서울대학교 규장각한국학연구원
4 권3, 7, 8(금속활자본), 보물 1461년(세조 7) 동국대학교 도서관
5 권3(금속활자본), 보물 1461년(세조 7) 대한불교조계종 대법사
6 권4, 7, 8(금속활자본), 보물 1461년(세조 7) 서울역사박물관
7 권5, 6(금속활자본) 1461년(세조 7) 일본 天理大 도서관
8 권6(금속활자본), 보물 1461년(세조 7) 대한불교천태종 구인사(최영란 구장본)
9 권7-10(금속활자본), 보물 1461년(세조 7) 세종대왕기념사업회
10 권9(금속활자본) 1461년(세조 7) 국립한글박물관(한구6374, 김형규 구장본); 고양시 원각사
11 권 1-4, 10(간경도감판, 목판본) 1462년(세조 8) 국립한글박물관(권1, 3, 4: 한구6373, 김형규 구장본. -- 권2: 한구644. -- 권10: 한구6375, 김형규 구장본)
12 권1-10(간경도감판, 목판본), 국보 1462년(세조 8) 동국대학교 도서관
13 권2-4, 6-10(간경도감판, 목판본), 보물 1462년(세조 8) 현담문고
14 권1, 4(간경도감판, 목판본), 보물 1462년(세조 8) 서울대학교 규장각한국학연구원
15 권2, 3, 6, 7, 10(간경도감판, 목판본), 보물 1462년(세조 8) 서울대학교 규장각한국학연구원
16 권5, 8, 9(간경도감판), 보물 1462년(세조 8) 서울대학교 규장각한국학연구원

영인자료

번호, 영인자료, 영인 저본, 영인자, 영인 연도, 비고로 구성됨
번호 영인자료 영인 저본 영인자 영인 연도 비고
1 『능엄경언해』 원간 목판본(동국대학교 소장본 완질) 동국대학교 1959
2 『능엄경언해』 원간 목판본(동국대학교 소장본 완질) 대제각 1977 재영인
3 「능엄경언해」, 『조선학보』 106 원간 활자본(天理大 소장본 권5, 6) 조선학회 1983 [해제:志部昭平]
4 『능엄경언해』 원간 목판본(서울대 규장각한국학연구원 소장본 권1, 3-10(고도서), 권2(가람문고)) 계명문화사 1987 [해제:한영균]
5 「능엄경언해」, 『겨레문화』 1-5 원간 활자본(세종대왕기념사업회 소장본 권7-10) 한국겨레문화연구원 1987-1991 [해제:박종국]
6 『역주 능엄경언해』 원간 목판본(동국대학교 소장본 완질) 세종대왕기념사업회 1996-1998
7 『능엄경언해』 원간 활자본(성암고서박물관소장본 권1+세종대왕기념사업회소장본 권10) 문화재관리국 1997 [해제:안병희]
8 『능엄경언해』 원간 활자본(김병구 소장본 권1-5) 경북대학교 출판부 1998-2000 [해제:남권희]

원문검색 사이트 명을 클릭하시면 원문 사이트로 이동합니다.

번호, 구축원문, 구축사이트로 구성됨
번호 구축원문 구축사이트 비고
1 개인 소장본(권1)(1461년판) 디지털한글박물관
2 개인 소장본(권1)(1461년판) 국가문화유산포털
3 개인 소장본(권2)(1461년판) 디지털한글박물관
4 개인 소장본(권3)(1461년판) 국가문화유산포털
5 개인 소장본(권4)(1461년판) 디지털한글박물관
6 서울대학교 소장본(권2, 5)(1461년판) 국가문화유산포털
7 서울역사박물관 소장본(권4, 7, 8)(1461년판) 국가문화유산포털
8 동국대학교 소장본(권7, 8)(1461년판) 국가문화유산포털
9 세종대왕기념사업회 소장본(권7, 8)(1461년판) 디지털한글박물관
10 세종대왕기념사업회 소장본(권9, 10)(1461년판) 디지털한글박물관
11 세종대왕기념사업회 소장본(권7~8, 9~10)(1461년판) 국가문화유산포털
12 개인 소장본(권2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10)(1461년판) 국가문화유산포털
13 국립한글박물관 소장본(권3)(1462년판) 디지털한글박물관
14 동국대학교 소장본(권1-10)(1462년판) 국가문화유산포털
15 동국대학교 소장본(권3)(1462년판) 국가문화유산포털
16 서울대학교 규장각 소장본(권5, 8, 9)(1462년판) 국가문화유산포털
17 대한불교천태종 구인사 소장본(권6) 국가문화유산포털
18 계명문화사 영인본(권1-10)(원간 목판본) 서울대학교 규장각한국학연구원

역주서

번호, 역주서, 역주자, 역주연도, 비고로 구성됨
번호 역주서 역주자 역주연도 비고
1 『역주 능엄경언해(제1·2)』 김영배/세종대왕기념사업회 1996
2 『역주 능엄경언해(제3·4)』 김영배/세종대왕기념사업회 1996
3 『역주 능엄경언해(제5·6)』 장세경/세종대왕기념사업회 1997
4 『역주 능엄경언해(제7·8)』 김영배/세종대왕기념사업회 1997
5 『역주 능엄경언해(제9·10)』 김영배/세종대왕기념사업회 1998

관련자료

  • 방종현(1935), 해제 능엄경, 『한글』 3-6.
  • 김완진(1960), 능엄경언해에 관한 몇 가지 과제, 『한글』 127.
  • 김근수(1962), 능엄경언해, 『국어국문학고서잡록』.
  • 임명선(1977), 능엄경언해의 음운론적 연구, 『수련어문논집(부산여대)』 5.
  • 박과주(1977), 능엄경언해의 표기법연구, 『수련어문논집(부산여대)』 5.
  • 菅野裕臣(1983), 鑄字本楞嚴經諺解の校正部分に關する表, 『朝鮮學報』 106.
  • 志部昭平(1983), 乙亥字本楞嚴經諺解について, 『朝鮮學報』 106.
  • 志部昭平(1983), 乙亥字本楞嚴經諺解跛殘, 『朝鮮學報』 106.
  • 김문웅(1985), 15세기 한글 구결의 연구: 능엄경언해를 중심으로, 계명대 박사학위논문.
  • 손주일(1986), ‘능엄경언해’의 문법자료에 대하여: 권1을 중심으로, 『인문학연구(강원대)』 24.
  • 유철환(1988), 한글 구결의 통사 의미론적 연구: 능엄경언해를 중심으로, 경북대 교육대학원 석사학위논문.
  • 박종국(1988), 『능엄경언해』 해제, 『겨레문화』 2.
  • 김문웅(1989), 능엄경언해의 구결에 대한 고찰, 『국어교육논지(대구교육대학)』 15.
  • 신경철(1990), 능엄경언해의 자석 고찰, 『한국어학신연구』.
  • 김성렬(1990), 능엄경언해문의 동사 “븥다”에 대하여, 『강신항교수 회갑기념 국어학논문집』.
  • 김영배(1991), 을해자본 능엄경언해 권3에 대하여, 『국어학』 21.
  • 장영길(1992), 능엄경과 능엄경언해에 대하여, 『동악어문논집』 27.
  • 한영균(1993), 능엄경언해, 『국어사자료와 국어학의 연구』, 문학과지성사.
  • 신경철(1994), 능엄경언해 주석문의 어휘 고찰, 『국문학논집』 14.
  • 한금지(1996), 능엄경언해 연구, 홍익대 석사학위논문.
  • 세종대왕기념사업회(1996-1998), 『역주 능엄경언해』(권 1-10).
  • 안병희(1997), 활자본 능엄경언해 해제: 권 1·10을 중심으로, 『영인본 능엄경언해』 별책, 문화재관리국.
  • 손희하(1997), 15세기 새김 어휘 연구(1): 능엄경언해(제1권)을 중심으로, 『국어학연구의 새 지평』, 태학사.
  • 안병희(1998), 간경도감의 언해본에 대한 연구, 『월운스님 고희기념 불교학논총』, 동국역경원.
  • 김문웅(1998), 새로 발견된 능엄경언해 권4의 연구, 『(영인본)능엄경언해 권4』, 경북대출판부.
  • 김문웅(1998), 활자본 능엄경언해 권2의 고찰, 『(영인본)능엄경언해 권2』, 경북대출판부.
  • 손희하(1998), 15세기 새김어휘 연구: 능엄경언해(제4권)을 중심으로, 『국어 어휘의 기반과 역사』, 태학사.
  • 안병희(1999), 활자본 능엄경언해의 재론: 그 권10 완본을 중심으로, 『서지학보』 23, 한국서지학회.
  • 김문웅(1999), 활자본 능엄경언해의 국어학적 고찰: 권1을 중심으로, 『한글』 246, 한글학회.
  • 손희하(2000), 능엄경언해 새김 연구, 『한국언어문학』 44, 한국언어문학회.
  • 이정희(2000), 15세기 명사구 보문 연구 : 釋譜詳節·능嚴經諺解를 중심으로, 안동대학교 석사학위논문.
  • 손희하(2001), 十五世紀漢字訓解詞匯硏究: 以『楞嚴經諺解』(第一卷)爲中心, 『한국전통문화·어언문학권』 논문집, 학원출판사.
  • 김문웅(2001), 한문의 허사와 구결의 호응 관계: 『능엄경언해』(1462)를 중심으로, 『국어연구의 이론과 실제(이광호교수 회갑기념논총)』, 태학사.
  • 김문웅(2004), 구결 ‘-’의 교체 현상에 대하여: 『능엄경언해』(1462)를 중심으로, 『한글』 259, 한글학회.
  • 김무봉(2004), 조선시대 간경도감 간행의 한글 경전 연구, 『한국사상과 문화』23, 한국사상문화학회.
  • 손희하 외(2004), 15 세기 언해문 협주 새김 연구 : 『능嚴經諺解』(제5권)을 중심으로, 『한중인문학연구』13, 한중인문학회.
  • 이상욱(2005), 15세기 국어 ‘-옴’ 결합형의 통사적 지위와 단어 형성: 『능엄경언해』의 용례를 중심으로, 『국어학』 46, 국어학회
  • 이상욱(2005), 15世紀 國語 '-옴' 결합형의 통사적 지위와 단어 형성 : ≪楞嚴經諺解≫의 用例를 中心으로, 『국어학』46, 국어학회.
  • 안병희(2009), 『국어사 문헌 연구』, 신구문화사.
  • 김무봉(2012), 조선 전기 언해 사업의 현황과 사회 문화적 의의, 『한국어문학연구』58, 한국어문학연구학회.
  • 유근선(2015), 『능엄경언해』 권 7의 활자본과 목판본 비교, 『한글』 307.
  • 유필재(2016), 활자본 『능엄경언해(楞嚴經諺解)』 교정에 대한 기초적 연구, 『규장각』 48.
  • 하정수(2018), 日本 天理大學 所藏 活字本 楞嚴經諺解 권5, 권6의 교정 연구, 『구결연구』 41.
  • 유필재(2021), 활자본 『능엄경언해』의 방점 교정 연구, 『진단학보』 136.
상단으로